Attachment for making mortises with a drill press